perversion of the real thing